2022/ 05/ 30 Mon 00:06

【韓国語学習】カンヌ国際映画祭、監督賞受賞！パクチャヌク監督のこのコメント、どう日本語に訳す？

Category - 日々の話し

第75回、カンヌ国際映画祭でパク・チャヌク監督が監督賞を受賞👏
そのインタビューを見ていた夫がふと、これってどう日本語に訳す？とニュース画面を見せてくれました。

Q：カンヌで証明された”Kコンテンツの力”について
パク監督：한국 관객이 웬만한 거에 만족하지 못하고요.
좀 우리가 더 많이 시달리고 그러다 보내 이렇게 된것 같습니다.

ここで、一番引っかかった単語が
시달리다

Naver辞書を引くと
悩なやまされる, もまれる, 苦くるしめられる, いじめられる.
という単語が出てきます。

”もまれる”もよいと思いますが、
色々と考えた結果、

韓国の観客は中途半端な出来には満足しません。
それに鍛えられて、ここまで来れたと思います。

と訳してみました👆

さらに日韓コーディネーターとして活躍する友人たちに連絡したところ、

韓国の観客は評価が厳しいんです。
そこで鍛えられた結果だと思います。

というよりすっきりした訳も出てきました👍

通訳、翻訳の世界では言葉を右から左に変換してOKということはまずありません。
単語自体の持つ意味と、話者や筆者の意図をどれだけ汲み取れるかが鍵。

こういうことをめぐってあーでもない、こーでもないと議論をする時間は楽しいですね😀
またひとつ勉強になりました。

今日もブログにお越しくださってありがとうございます！
皆さんの応援を励みに、日々ブログを更新しています。
どうか、お帰りの際に下のブログランキングに1票頂けると嬉しいです